Gravure-News

[PeGGaaSuSS]

Hello.

Voilà, en fait j'ai besoin d'un peu d'aide.
Déja je voudrais avoir la confirmation que vous êtes bien dans le "Benelux" ?
Ensuite j'aurais besoin de savoir si vous connaissez ces deux magasins :

http://shop.alternate.nl/

http://shop.informatique.nl/

Je vous explique, je cherche a savoir si je peut me procurer une carte mère, l'EPoX 8KDA3+, hors pour le moment je n'ai trouvé que ces deux magasins qui la référence.
Seulement cette langue m'est totalement inconnue (quoi que, j'ai quelques notions d'Allemands et de Roumain, je voit bien des ressemblences mais de la a comprendre...).
Bref, j'aimerais savoir si elle est dispo., si l'envoit vers la France est envisageable (et quels sont les prix dans ce cas).

Voili, voila, merci a tout ceux qui pourront m'aider

@ Tchao Bonsoir.

[CapJack]

(quoi que, j'ai quelques notions d'Allemands et de Roumain, je voit bien des ressemblences mais de la a comprendre...).

Avec l'allemand oui, le néerlandais et le flamand ('zavez vu le diplomate hein ? ) sont des langues germaniques.
Mais des ressemblance avec le roumain, là, j'ai des doutes !
Le roumain est une langue latine, qui ressemble plutôt à l'italien...

Je sais, rien à voir avec le schmilblick, mais je tenais à ce que celà fût dit !

[Maverick]

Salut PeG,

Pour les magasin aux Pays-Bas, tu peux franchement leurs écrire en français, dès qu'il s'agit de vendre, ils inventent des langues inconnues pour se faire comprendre.
Au pires, fait une trad in english in your mail...

[PeGGaaSuSS]

(quoi que, j'ai quelques notions d'Allemands et de Roumain, je voit bien des ressemblences mais de la a comprendre...).

Avec l'allemand oui, le néerlandais et le flamand ('zavez vu le diplomate hein ? ) sont des langues germaniques.
Mais des ressemblance avec le roumain, là, j'ai des doutes !
Le roumain est une langue latine, qui ressemble plutôt à l'italien...

Je sais, rien à voir avec le schmilblick, mais je tenais à ce que celà fût dit !

Certains mot en ei par exemple ressemble un peu, j'ai aussi vu terug (retour apparement)

Salut PeG,

Pour les magasin aux Pays-Bas, tu peux franchement leurs écrire en français, dès qu'il s'agit de vendre, ils inventent des langues inconnues pour se faire comprendre.
Au pires, fait une trad in english in your mail...

OK, je vais voir aussi avec SHS.
Merci a vous deux.

[Koba]

Si tu veux, file-moi ce qu'il y a à traduire (dans un sens ou dans l'autre), je devrais pouvoir m'en occuper !

[yargo17]

google --­­­> traducteur --> phrase traduite.

[PeGGaaSuSS]

Savoir si elle est dispo :

http://shop.informatique.nl/cgi-win/iqs ... I&A=127060

Et si ils envoient en France, la faut regarder sur le site, vu que je comprends pas je sais pas ou sa peut être écrit.

[PeGGaaSuSS]

Levertermijn onbekend. Kijk regelmatig of het artikel leverbaar is.

Y'a écrit sa sur l'autre site.

[Koba]

Levertermijn onbekend. Kijk regelmatig of het artikel leverbaar is.

Cela signifie : "Le délai de livraison est inconnu. Consultez régulièrement le site pour voir si l'article est disponible ou non".

Pour le surplus, le lien que tu donnes renvoie sur la page du produit, où l'indicateur "voorraadstatus" ("disponibilité") est sur "1", ce qui signifie que le produit est attendu dans la semaine qui vient. Bref, sauf problème, cet article devrait être bientôt disponible. Lorsqu'il le sera, l'indicateur sera un "V" en vert !

[PeGGaaSuSS]

Merci.
En gros il rentre mais c'est pas dispo., comme partout quoi.

[Koba]

Ben oui...