Bon, pour passer directement d'un mkv à un dvd, je ne connais pas de méthode. Par contre, pour passer d'un mkv à un avi, j'en connais une.
En gros, avec
mkvgui, tu extrais les pistes audio et vidéo que tu veux. C'est plutôt laborieux car les formats sont (quasi toujours) du .ac3 (ou du .ogg) pour l'audio et du .rmvb pour la vidéo. Reste à convertir l'audio en .mp3 (ça c'est pas difficile, avec
GX Transcoder,
dbPowerAMP Music Converter ou autres) et la vidéo en .avi. Ceci, c'est un peu plus chaud : peu de logiciels le font (parce que Real fait ch*er avec ses codecs au niveau de la conversion). Mais tu devrais y arriver avec
Eo Video,
Ripp-it After Me ou encore
SuperAV Converter. Quand c'est fait, il reste à mettre l'audio et la vidéo ensemble (je te conseille VirtualDubMod). Mais je te préviens, il faut chipoter : tu risques fort de rencontrer divers problèmes (taille du fichier vidéo converti, décalage son/image lors de l'assemblage, ...)
Plus d'infos sur
http://www.divxaide.com/
@ +!