Bonjour,
Tout d'abord, on n'a pas besoin de couper un avi en 2 pour en faire un DVD.
Si ton fichier complet ne présente pas de décalage son, tu pourras l'encoder en DVD avec Tmpgenc; tu obtiendras un fichier mpg (2) que tu pourras réauthorer avec tmpgDVDauthor (fichiers vob, ifo et bup) et gravure avec nero. Pour info, le passage en SVCD avant DVD, permet d'ajuster les Kbps du son, mais on perd en qualité image.
Si ton fichier avi (complet) présente un décalage, il faudra régler ce problème d'abord avec virtualdubmod
http://virtualdubmod.sourceforge.net/
Si tu as de la chance, un réencodage en directstream résoudra le problème; autrement il faudra passer par un réencodage complet avec démux et ensuite remux.
Il existe un logiciel fantastique pour cela, il s'agit de Canopusprocoder,
mais c'est un peu cher