Gravure-News

par **mike** » 15 Avr 2004 17:47

Cerimonia dei David di Donatello 2004, ieri sera. Roberto Benigni, prima di consegnare il premio alla carriera a Steven Spielberg:

"Sono lieto di essere qua, purtroppo le notizie che giungono dall'Iraq non sono belle. In questa concomitanza orrenda voglio mandare un saluto alle famiglie dei nostri connazionali. Gli artisti sono forse più responsabili dei politici, perché i terroristi vogliono distruggere non l'occidente, ma l'oriente, che è una terra e una cultura meravigliosa. Quando sono in crisi il cinema, l'arte, la pittura, vuol dire che non stiamo bene di salute. Quando c'è un ammanco di felicità, che solo i sogni possono dare, accadono le guerre. Bisogna essere grati a chi ci dà questo apporto di felicità, ed è importante essere qui perché la guerra è proprio il contrario dell'arte, la guerra è stupida e volgare, l'arte è poesia e vola più alta di tutte".
Steven Spielberg prosegue "Sono un regista che sogna per vivere, questo è il mio lavoro. ma non ho molti bei sogni, molti dei mie sogni hanno le lacrime agli occhi. Non sono un politico, ma ho l'impressione che questa guerra in Iraq non sia stata fatta per necessità, ma per scelta, e questo mi rattrista".

par **Sam58** » 15 Avr 2004 18:02

Salut.

Et maintenant Mike, puisque tu es multilingue, Belge, Français, (d'après ce que j'ai vu de par chez toi, le Belge ne s'écrit pas comme le Français ) et Italien, fais nous la traduction. :lol:

par **mike** » 15 Avr 2004 19:35

Sam58 a écrit:Salut.

et Italien, fais nous la traduction.

no probleme :wink:

cérimonie de david di donatelio 2004.

hier soir , roberto benigni , avant de consigné le prix a la carrière de steven spielberg:

"je suis content d'ètres ici , mais seulement les nouvelles que je vous joints de l'iraq ne sont pas belle .

en cette " concomitanza orrenda "je veux envoyer une bonne santé a la famille de nos soldats.

mais les artistes sont surement plus responsables que nos politiciens

parce que les téroristes veulent détruirre pas l'occident mais l'orient , qui est une terre et une culture merveilleuses.

quand sont en crise le cinémas , (l'arte ) et la production , veul dire que nous sommes pas bien de santée .

quand il y a un minimum de joie , que seul le rêve peut donner , arrive la guerre.

le besoin d'ètres reconnaissant a celui qui apporte la joie , il est important d'ètres pour qi la guerre est vraiment le contraire de (l'arte ) , la guerre est stupide et vulgaire, (l'arte ) est la poèsie et vole plus haut que tout "

steven splienberg poursuit " je sui un (regista ) qui rêve pour vivre , ceci est mon travail .

mais j'ai beaucoup de beaux rêves , mais certain de mais rêves on des larmes aux yeux.

je ne suis pas un politiciens , mais j'ai l'impression que cette guerre en iraq na pas été faites pas nécéssité , mais part choix et ceci me rend plus triste".

voilas j'ai fait mon possible , ca fait 5 ans que je pratique plus l'italien , alors soyer gentil , merci.

par **LeFermier** » 15 Avr 2004 20:30

mike a écrit:voilas j'ai fait mon possible , ca fait 5 ans que je pratique plus l'italien , alors soyer gentil , merci.

Pour l'italien je veux bien être gentil, mais là tu frappes un peu fort sur le français nan ? :lol:

par **mike** » 15 Avr 2004 20:33

LeFermier a écrit:Pour l'italien je veux bien être gentil, mais là tu frappes un peu fort sur le français nan ?

please

par **Sam58** » 15 Avr 2004 20:39

Mais non, il a pas traduit en Français, mais en Belge. :lol:

mike a écrit:quand sont en crise le cinémas , (l'arte ) et la production , veul dire que nous sommes pas bien de santée .

Voyons Mike

Arte :arrow:

Art

par **Kost** » 15 Avr 2004 20:56

j'ai rarement vu autant de fautes dans un si court texte :lol:

par **LeFermier** » 15 Avr 2004 21:25

Ceci dit, et quoique mal traduit (meuh non je deconne mike

), c'est un fort beau texte. Je n'aime vraiment pas cette méthode de prise d'otages -surtout des gars qui sont en Irak a des fins humanitaires (comme les japonais)- et j'espere qu'il n'y aura pas d'autres dégats parmi les Italiens. Dommage que de pauv' trouffions trinquent pour la politique de Bubush. Je n'ai rien contre les Américains, mais leur président est completement à côté de la plaque (mais qui en doutait encore ?)

par **Kost** » 16 Avr 2004 0:17

F*** BUSH

c'est vrai que les prises d'otages, c'est trop!

mais sans legitimer leurs actes, que ce soit pour les prises d'otage ou attentas, l'amerique commence a recolter ce qu'elle a semer, a force d'oppresser l'orient!

Ceci etant dit, les civils soit vraiment les dernieres personnes qu'on ne devraient jamais voir passer au JT......

par **CapJack** » 16 Avr 2004 1:17

Cérémonie des "David de Donatello" 2004, hier soir.
Roberto Benigni, juste avant de délivrer le prix de la carrière à Steven Spielberg:

Je suis heureux d'être là, malheureusement les nouvelles qui nous parviennent d'Irak ne sont pas belles.
En cet horrible concours de circonstances, je voudrais saluer les familles de nos compatriotes.
Les artistes sont peut-être plus responsables que les politiciens, parce que ce que les terroristes cherchent à détruire, ce n'est pas l'Occident, mais l'Orient, qui est une terre et un culture merveilleuse (sic).
Quand le cinema, l'Art, la peinture sont en crise, ça veut dire que notre santé est bien fragile.
Quand il y a un manque de bonheur, que seuls les songes peuvent donner, ce sont les guerres qui se produisent.
Il faut être reconnaissants à ceux qui nous apportent un peu de bonheur, et c'est important d'être ici parce que la guerre, c'est vraiment le contraire de l'Art, la guerre est stupide et vulgaire, l'Art est Poésie et vole plus haut que toutes (sic. c'est du Benigni.. :wink:

).

Steven Spielberg poursuit :
Je suis un réalisateur qui rêve pour vivre, c'est mon travail, mais je ne fais pas de beaux rêves, beaucoup d'entre eux ont les larmes aux yeux.
Je ne suis pas un politicien, mais j'ai l'impression que cette guerre en Irak n'a pas été faite par nécessité, mais par choix, et celà m'attriste.

désolé, mike, mais je parle couramment l'Italien, j'en profite pour participer ! :wink:

@Kost : à un autre niveau, tu peux garder quelques cartouches pour Berlusconi, qui en ce moment même est en train de singer Bush. Ce qui donne une dimension de plus à l'intervention de Benigni...

par **Kost** » 16 Avr 2004 1:24

Je reprecise que je ne prend pas parti des actes terroristes!

je dis juste que l'amerique a engrainé cela et malheureusement, ce sont les civils qui trinquent, et non les hommes au pouvoir....

[/quote]

par **mike** » 16 Avr 2004 18:32

Kost a écrit:j'ai rarement vu autant de fautes dans un si court texte

LeFermier a écrit: Pour l'italien je veux bien être gentil, mais là tu frappes un peu fort sur le français nan ?

tout le monde a des inperfections , moi c'est écrire le francais , ok men :evil:

alors au lieu de me critiquer , dite moi mes fautes afin de m'aider a me corriger pour les prochaines fois ( ca c'est plus intélligent venant d'un êtres humain correct)

par **Kost** » 16 Avr 2004 18:42

hum, pourquoi tu t'enerves ? :shock:

c'etait juste pour te taquiner !

par **mike** » 16 Avr 2004 18:56

Kost a écrit:hum, pourquoi tu t'enerves ?

c'etait juste pour te taquiner !

comment puis-je dire , j'ai un fusible qui a sauter .

car marre de la critique facile , mais ca serait plus sympas de m'aider a corriger mon inperfection et non en rire et je doit dire que seul les modo et les admin l'on compris et c'est bien malheureux .

on t'il plus de respect vers l'êtres humain ? , va savoir .