Gravure-News

[gowap]

Y aura toujours des gens pour vouloir se la péter ou se donner un genre...

[Scaramanga]

Tu n'as pas tort gowap, mais à l'inverse, on peut se poser des questions sur cette manie pour certains de s'obstiner à utiliser un mot anglais parce que ça fait "pro" (ouarf !), là où un mot français équivalent et normal existe, comme "vérification" par exemple.

Dans entreprise pour laquelle je bosse, on parle de reporting, de turnover, feedback, coaching, brainstorming etc...
C'est une manie qui me débecte, une sorte de snobisme intelectuel.
On ferait bein de comencer par là, si l'on souhaite valoriser la langue française, bordel de merde!

[CapJack]

Tout à fait d'accord. J'espère que tu le fais ?

On peut toujours essayer... si je raconte des c*nneries, ne pas hésiter à corriger, je suis de bonne humeur, je me contenterai de mordre.

turnover : renouvellement (du personnel), taux de renouvellement

feedback : rétroaction (pour un système), retours ou réponses ou réclamations (pour un service clientèle)

brainstorming : remue-méninges (traduction moche de Louis Armand 1965, méthode de travail parfaitement inefficace, voir ici; on voit qu'on est dans une entreprise française Non, je blague, c'est de l'humour au troisième degré. J'ai commencé le dernier J.F. Kahn, "Les bullocrates", c'est jouissif.)

coaching : accompagnement (professionnel / de carrière)

coach : accompagnant

reporting : difficile à traduire parce que flou, représente tout à la fois le principe, la méthode, les logiciels employés et le service proposé par certaines entreprises spécialisées... en général, "[logiciel de / service de] mise en forme de données" devrait suffire, non ? Mais c'est lourd; je crois qu'on est dans le cas où il faudrait inventer un terme.

Défendre la langue française, c'est aussi oser intervenir dans sa boîte pour reprendre les interlocuteurs qui parlent franglais. Bon, je comprends que ce soit difficile quant il s'agit du chef, quoique...

[gowap]

Chez moi aussi le nouveau crédo c'est le reporting, nous allons entrer dans l'ere de la tracabilité, comme les bovins :
réunion --> décisions --> compte rendu --> diffusion --> actions --> remontée --> réunion --> analyse --> décisions --> etc.

[CapJack]

T'as oublié un "analyse".

Maintenant, il y en a déjà pas mal qui sont boeufs, ça ne changera pas beaucoup leur nature profonde.

[Scaramanga]

Tout à fait d'accord. J'espère que tu le fais ?

Bah en fait c'est pas mon monde, c'est sonne faux dans ma bouche, je suis un prolo moi, un technicien du terrain, qui péte et qui rote et parle aime les histoire de fesse(s).

Parcontre , nous avonc inventé des mot avec mes collégue, une sorte de langage codé, histoire de se foutre de la gueule de ceux qui pratique l'"anglais managerial"
voici un exemple :
branling (le) : ce qui signifie se la couler douce, je vous laisse trouver la racine française du mot...

je ne peux vous livrer içi ces autres néologismes, vu le haut moral de ce forum.

A propos du langage des decideurs, il y a aussi une mode des mots français ou d'expessions même.
Il y a peut c'etait le mot "acteur" , être acteur de ceci ou de cela. J'ai remarqué que la politique est trés souvent la sources d'inspiration.
Comme quoi le pouvoir des mots...