Gravure-News

[alexnoe]

Il y a quelques semaines que Gowap a proposé d'avoir un sujet pour des question de traduction de moi. Voilà, c'est ici

Comme j'ai beaucoup de temps, et comme j'ai ajouté du support pour les sous-titres à AVI-Mux GUI, et comme il n'y a que peu de bugs encore (j'espère ), c'est le bon temps pour faire une version française.

Mais j'ai encore des problèmes avec quelques expressions:
- maximum file size => "taille de fichier maximal autorisée", c'est trop long!); la même chose avec "maximum number of files"
- "file could not be created" => "fichier ne pouvait pas être créé" ou "fichier n'a pas pu être créé"?
- sous-titre => le / la?
- "buffer" => ?
- replay a file with a player using DirectShow
- a bug in DirectShow, buggy

[Scaramanga]

-"Buffer" => mémoire tampon

-"Maximum file size" => Taille max. du fichier ( on utilise ici l'abréviation de maximum: max.)

-"maximum number of files" => Nb max. de fichiers ( pareil: on utilise les abréviation : nombre= Nb maximun=max.)

Le sous-titre

"Replay a file with a player using DirectShow" => Relire un fichier avec un lecteur* utilisant directshow.
*ou player, lecteur peut prêter à confusion avec "lecteur de cd"!

"file could not be created" => le fichier n'a pas pu être créé

- "a bug in DirectShow, buggy" => Bug dans DirectShow, ......je ne sais pas pour "buggy"! Peut être l'adjectif qualifiquatif de 'bug"= buggé (?) l'Harraps me donne "poussette d'enfant" , ou "jeep lunaire"

[alexnoe]

buggé

Mh...Ça se prononcerait comme un j, non? Quelquefois, on met un u dedans (p.e. guerre) pour l'éviter, non?

[hector]

tu traduit avec quoi

un editeur de ressource ( reshack par ex )

ou un editeur hexadecimale

je me mele peut etre de ce qui me regarde pas mais

connais-tu http://www.toutfr.com/

[Laddyc]

tu traduit avec quoi

un editeur de ressource ( reshack par ex )

ou un editeur hexadecimale

je me mele peut etre de ce qui me regarde pas mais

connais-tu http://www.toutfr.com/

AlexNoe est le développeur de ce soft

[alexnoe]

"overhead", c'est quoi en français?

[hector]

ah Ok Ok z'avais pas compris

et il fais quoi ce logiciel a part muxxer les AVI

[gowap]

La traduction française officielle de "bug" est "bogue".
Donc buggy --> "bogué"
Mais ce n'est pas génial comme mot. Mieux vaux laisser "bug" et "bugué"

"overhead" : au dessus de la tête, au dessus...
Quelle est la phrase complète ?

[alexnoe]

"OpenDML files will have 33% less overhead"

[gowap]

"OpenDML files will have 33% less overhead"

Je ne comprends rien
Could you elaborate ?

[alexnoe]

Could you elaborate ?

Il paraît que tu voudrais que j'explique en anglais

Overhead = data which does not contain audio, video or subtitle data, but data which is necessary to maintain the AVI file structure, such as the 8 bytes at the beginning of each chunk (which indicate which stream the data belongs to and the size of the chunk) or index data.
In German, it's just "der Overhead"...

An AVI file with 2 hours of video and 3 MP3-VBR audio streams will have about 25 MBs of such data.

[hector]

juste un post et je vous embete plus

pourquoi tu ne demande pas a sigma31 de chez Media-video

il a quand meme traduit la doc d'Avisynth c'est pas rien

a moins que tu soit facher

[Scaramanga]

Je laisserais overhead en anglais....comme ça on est sûr de ne pas se planter!!!!
-"Les fichiers OpenDML auront 33% moins de données d'overhead" ou " de moins d'overhead"

Ce n'est pas très parlant, mais il faut voir dans le contexte.

Il y a plein de termes informatique qu'il ne vaut mieux pas traduire quelques fois, ça nuit à la compréhension!

Pour l'aide à la traduction, il y a un site génial:
http://www.freelang.com/#mag

On peut DL un dictionnaire gratuit et 130 langues différentes!
Il y a même un dictionnaire "français/anglais informatique" ( overhead est traduit par organisation, mais je pense que cette traduction ne convient pas pour la cas d'Alexnoe).
Ce site propose une liste de traducteur bénévoles, auxquels on peut faire appel par mail interposés. Il m'est arrivé de faire une requête: j'ai eu la réponse 15 mn aprés!

hector> Alexnoe est ici chez lui, et se sens à l'aise, et Gowap et pier touchent leur bille en matiére de traduction!

[gowap]

-"Les fichiers OpenDML auront 33% moins de données d'overhead" ou " de moins d'overhead"

"Les fichier OpenDML auront 33% {d'overhead | de données overhead} en moins".

[Carmen Cru]

Il y a pas mal de mots anglais qui ont un sens très vague et sont pourtant utilisés pour définir des choses bien précises ... overhead en fait partie.

La traduction qui paraitrait la plus littéralement juste à mon goût serait "données structurelles ajoutées", mais c'est inutilisable...

Pour info, dans un autre contexte (financier/administratif), "overheads" veut dire "frais supplémentaires/ajoutés"...

..mais je vois que n'avez pas besoin de moi de tte façon ..

a+

[alexnoe]

voilà

j'espère que je n'ai pas oublié des bugs...(il faut DVobSub (=> doom9) pour relire des sous-titres. Ils ne sont acceptés que comme format SRT)

[Scaramanga]

je n'arrive pas à ouvrir de fichier vidéo
j'ai repris seulement la fenêtre principale. Les autres avis sont les bienvenues!
http://scaraweb.free.fr/AVIMux_GUI-Fr_a.exe

[alexnoe]

Tu connais "drag&drop", ou le button droite de ton souris?

[Scaramanga]

Moqueur!!! Bon, c'est OK, mais je ne suis pas un grand spécialiste de la vidéo numérique, et le drag and drop n'est plus trop intuitif!
Pourrais tu nous faire une description rapide, du but et de l'utilisation de ton logiciel.

[alexnoe]

Normalement, ce n'est pas nécessaire de changer le paramétrage. Ouvre les fichiers source, sélectionne le(s) fichier(s) vidéo, clique sur "ajouter source de vidéo" et puis clique "commence"...