Malheureusement, il s'agit d'un extrait d'une émission sur une chaîne de télévision... néerlandophone...
Donc les belges (ayant au moins quelques notions de cette langue) comprendront ce qui se dit facilement, mais les autres...
Enfin, ce n'est vraiment pas compliqué de saisir le sens général, d'après les circonstances.
Et de toute façon, sans comprendre les mots, c'est drôle quand même : on comprend bien que dans cette émission, les invités sont là pour témoigner d'un problème qui pourrit leur vie, et que fait le présentateur ? ... Regardez la vidéo...
Pour ceux qui veulent vraiment, voici un résumé de ce qui se dit sur ce plateau TV :
Le présentateur : Vous meniez une vie normale, mais soudain, un jour, vous vous êtes rendu compte que votre vie ne serait plus jamais la même. Alors comment avez-vous réagi à cela ?
L'invitée commence à parler, suivie par l'invité : celui-ci a une voix plutôt aiguë.
La réaction du présentateur ne demande pas de traduction... (les mots qu'il prononce sont essentiellement "Excuseer" et "Sorry" : tout le monde comprend)
Les invités tentent de continuer à parler.
A un moment le présentateur se reprend un peu : il demande si la sexualité devient elle aussi un gros problème pour ces gens.
Mais les invités ont du mal à répondre...
Flux RSS