Petit déterrage d'un topic déjà vieux de deux ans, le temps passe vite...
Je suis passé hier à VMware 9, et suite à ce que j'avais lu ici et là, j'ai installé une machine virtuelle sous Ubuntu 12.04.
Je confirme : l'accélération graphique 3D sous Linux est fonctionnelle dans cette combinaison (en fait, elle l'est déjà pour VMware 8, mais j'avais zappé cette version)..
Dans la distrib' Ubuntu 12.04, la gestion de VMware est déjà intégrée paraît-il. Je ne confirme pas à 100%, ayant par principe tout de suite installé les vmware-tools.
Bon, pour avoir les effets spéciaux sur les fenêtres, il faut malgré tout installer CompizConfig via la logithèque.