Gravure-News

[Laddyc]

VirtualDub / NanDub créent fichiers mauvais aussi.

j'utilise plutot pour l'assemblage je préfère utiliser des tout en 1 pour le dvd2avi

C'est pourquoi j'ai fait [url=http://www-user.tu-chemnitz.de/~noe/Video-Zeug/AVIMux%20GUI/index-eng.html]cela[/ur].lCrée un fichier qui contient 2 ou 3 streams d'audio avec NanDub et puis avec mon programme (ooups...nandub ne permet pas plus de 2 streams...). Ensuite, essaie de regarder les vidéos sur CD (pas de HDD)...

génial ce petit soft qui m'a aidé enormement , il est super pour bivx qu'est ce qu'il a changé !!

Un jour, il y aura une version française...mais j'ai besoin de l'aide concernant quelques mots spécials que je ne trouve pas dans mon dictionnaire (stream, chunk, list, index, file system, destination file....)

super une version française !
list = liste
file system = fichier système
destionation file = fichier de destination
index= index
stream= il me semble que c'est un flux

si on peut t'aider n'hésite pas.

[gravurom]

Attention, la star qui parle. Ce n'est pas parceque l'on crée un logiciel (plus performant ?) qu'il faut critiquer le travail des autres. Le respect, ça s'apprend, mais le 'succes' ça rend la tête grosse, non ? ...

Concernant les livres : Je n'ai pas reçu ces livres en question. Je doute fortement sur le fait qu'ils soient commercialisés, vu qu'ils ne contiennent que des termes de haute technicité (?) (prends donc ton dico si tu comprends pas)

[alexnoe]

@gravurom: Je crois qu'on peut acheter ces livre de philips (livre rouge à peu près $200 iirc...)

mais le 'succes' ça rend la tête grosse, non ?

=> c'est-à-dire que M$ a beaucoup de têtes grosses...

@Laddyc: Au forum de traduction de doom9, ils disent "stream" et "flux"...alors, c'est plus simple de ajouter ces mots au language français , mais je me demande si c'est correct....

OK, encore quelque mots: file size, entry (d'un index), CRC check (vérification de CRC?), delay (d'un flux d'audio), frame, frame rate, bit rate, stream length (durée du flux?), flag, header, frame header (non pas vidéo, mais le début d'un bloc d'audio MP3/AC3/DTS), load/open (un fichier...c'est "ouvrir" aussi?), resolution, sampling rate

[gowap]

@ gravurom : keep cool. Alex est un puits de science et j'estime que son avis est des plus éclairés.

file size : taille de fichier
entry : entrée
CRC check : vérification de CRC
delay : délai
frame : une frame
frame rate : frame rate (si quelqu'un a plus pertinent, qu'il le dise ; c'est tellement utilisé tel quel en français...)
bit rate : débit
stream length : durée du flux
flag : indicateur
header : en-tête
load/open : charger/ouvrir
resolution : résolution
sampling rate : taux d'échantillonnage
file system : système de fichier
chunk : keine Ahnung (ich glaube dass man es nicht ubersetzen kann)

[daniel]

Salut à tous
frame rate =taux d'armature c'est vrai que c'est un terme un peu barbare frame=armature ,rate= taux

[gowap]

frame = image, cadre, etc. a ce compte la ca veut tout dire et n'importe quoi

[Scaramanga]

Frame Rate, en vidéo = nombre d'image par seconde,
en ce qui concerne Bit Rate, j'aime bien : taux de d'échantillonage.
messages perso>
(I think it's the best way...moqueurs va! )

[alexnoe]

ok, plus de mots que je ne sais pas en français:
value
keyframe, deltra frame
granularity
unit (p.e. fps, ms etc)
concatenate / append (des fichiers)

[Scaramanga]

value =valeur (la)

keyframe = image clé, delta frame= le contraire d'une image clé! (?)
on utilise souvent l'anglais pour ces termes!

granularity = granulosité ? =finesse, définition de l'image?

unit (p.e. fps, ms etc) = unité

concatenate / append (des fichiers) concaténer/ joindre
_________________

[alexnoe]

on utilise souvent l'anglais pour ces termes!

Vrai, mais on ajoute "de" ou "du" / "de la" / "de l'" (fichier de destination, mais durée du flux), ou quelquefois, on n'ajoute rien (image clé)...., et il y a beaucoup de mots où on ne peut pas déduire le genre (-re, -ée, -é...). C'est pourquoi je préfère poser des questions

=> On n'en pense pas quand on parle en langue maternelle

[Scaramanga]

pour granularity j'ai trouvé une définution ici:
http://www.can.ibm.com/francais/dico/dictionnaire.cgi?G
Mais je pense que dans le domaine de la vidéo, ça a une autre signification, comme par exemple dans cette phrase:
"Windows timers had some bugfixes and now have a granularity of 1ms"
Il y a une notion de "pas", en anglais "pitch" (?).

[alexnoe]

"Windows timers had some bugfixes and now have a granularity of 1ms"

C'est le mot de quoi je parlais. Mais "pitch", c'est autre chose...(en anglais, on ne peut pas dire "pitch" au lieu de "granularity").

[gowap]

et il y a beaucoup de mots où on ne peut pas déduire le genre (-re, -ée, -é...).

Imagine ce que ca donne pour le francais qui apprend l'allemand : il y a 3 genres !
Encore pour le masculin et le féminin, ca va (l'homme : der Mann ; la porte : die Tür) , mais le neutre !!!!
Pourquoi das Haus, das Mädchen, usw... ?
C'est compliqué tout ca, vive l'anglais qui n'a pas de genre

[alexnoe]

C'est compliqué tout ca, vive l'anglais qui n'a pas de genre

scaramange aimera cette phrase
BTW: his vs her vs its
=> il y a bien sur des genres

[gowap]

BTW: his vs her vs its
=> il y a bien sur des genres

Rigole seulement...
C'est quand ton prochain examen de francais ?

[alexnoe]

C'est quand ton prochain examen de francais ?

07 Fév., 9:15.

Rigole seulement...

mh... tu pourrais m'éxplicer? c'est ma grammaire?

[gowap]

mh... tu pourrais m'éxplicer? c'est ma grammaire?

Je vais commencer par corriger 2 erreurs :
c'est "tu pourrais m'expliquer ?"
on ne mets pas d'accent sur un 'e' quand il est devant un un 'x'. (idem pour un 'e' devant 2 'f' : effort, effet mais on prononce bien 'éffort', 'éffet')
Sinon, expliquer avec 'qu'

Pour "rigole seulement", c'était histoire de me "venger" a propos de ta remarque sur les genres en anglais. Tu m'as gentiment fait remarquer que j'avais dit une bêtise (il y a bien sur des genres en anglais, mais je sais que tu avais compris ce que je voulais dire ), donc je me rattrape et je t'attends au tournant si toi aussi tu dis une bêtise

Je crois que l'on va créer un post a part dans "la tribune libre" pour parler uniquement de ce genre de choses ("Alexnoe translation questions' thread")

[Scaramanga]

Avec le recul, je trouve que l'allemand est plus facile que l'anglais, du moins, aprés la phase d'apprentissage; Une fois qu'on maîtrise la grammaire, il suffit d'apprendre le vocabulaire.
Alors qu'en anglais il y a beaucoup de subtilités dans le language courant. Et puis j'ai beau écouter la BBC je comprend rien !!!!
si, quand c'est un non-anglais qui s'exprime!

[gowap]

Avec le recul, je trouve que l'allemand est plus facile que l'anglais, du moins, aprés la phase d'apprentissage

En ce qui me concerne, je penche pour l'inverse. J'ai bien plus de mal avec l'allemand (bien que je parle/comprenne l'alsacien) qu'avec l'anglais.

Une fois qu'on maîtrise la grammaire, il suffit d'apprendre le vocabulaire.

Deja , il fait la maitriser... et quand tu as appris tous les cas, tu te retrouves a te demander quel est le genre du mot, sans cela, tu ne peux pas ecrire correctement.

Je trouve que la grammaire anglaise est bien plus simple. (bon, y a des trucs tordus aussi)

[Scaramanga]

je ne maîtrise aucunes de ces deux langues! Et je préfére aussi l'anglais.
Mais je pense que quelqu'un se débrouillera plus vite en allemand qu'en anglais, à temps d'étude égale. Le hochdeuscht se parle comme tu l'apprends à l'école.
L'allemand pronnonce clairement toutes les syllabes, et aprés un ou deux ans d'étude il est assez facile de comprendre une conversation courante, Je ne pense pas que ce soit le cas en anglais.