Gravure-News

[Scaramanga]

C 'est un Alsacien qui monte dans un train.
Dans le compartiment se trouvent déjà deux hommes costumés et
cravatés qui tapent sur leur ordinateur.
Notre brave alsacien s'installe près de ces deux hommes et
commence à manger un sandwich saucisse-choucroute.
Au bout de quelques minutes, il demande à l'un des deux hommes en costume, avec un fort accent alsacien :
- "Puiche-je savoir où vous z'allez ?"
- "Et bien moi, je vais à PARISS", répond, d'un air moqueur,l'homme
cravaté.
L'alsacien a mal compris et répond :
- "PARISSSS ?"
Et le cravaté rétorque :
- "OUI, PARIS avec deux S !!!"
L'Alsacien se demande pourquoi Paris avec deux s mais n'en rajoute
pas et continue à déguster son sandwich saucisse-choucroute.
Un peu plus tard, il s'adresse à l'autre homme cravaté et lui demande:
- "Et vous, où allez-vous ?"
- "Et bien moi, répond le deuxième homme cravaté, également d'un
air moqueur, je vais à Bordeaux avec deux X !!!"
L'alsacien ne répond pas et s'interroge sur ces deux hommes qui se
moquent de lui.
Tout à coup l'un des deux hommes cravatés se tournent vers notre
Alsacien et lui demande :
- "Et toi, où vas-tu ?"
- "Et bien moi, j'vais à Mâcon, avec deux cons. lol

[Burnitall]

Et parce qu'en Alsace on a aussi du bon vin....

Une autre tiens,

Kouillaté Boubakar Bonnaventure, ivoirien de souche, fait les vendanges à Krautergersheim, petit village que tout le monde connait en Alsace.A la fin de la première journée , le patron vient aux nouvelles :

"Alors Bonnaventure, cela s'est bien passé ?"

"Présentement, tout se passe bien. Nous avons coupé toute la Riesling."

"C'est bien, dit le patron, mais on dit le Riesling."
Le lendemain, mêmes presonnages et même question :

Bonneaventure : "Patron aujourd'hui on a coupé toute la Gewürstraminer"

Le patron : "Bonnaventure, on dit le Gewurztraminer."

Bonnaventure : "OK patron !"
Mais quelques jours après, le matin Bonnaventure refuse de monter dans la charette, avec les autres vendangeurs.

Le patron : "Alors Bonnaventure, pourquoi tu veux pas vendanger aujour'hui ?"

Bonnaventure : "Wouallail ! Qui est fou, je pars pas !"

"Et pourquoi ?"

"On dit moi, aujourd'hui on coupe la pine au noir !"

[gowap]

fait les vendanges à Krautergersheim, petit village que tout le monde connait en Alsace

Y a autre chose que du chou a choucroute la bas ?

[Scaramanga]

D' Hanner ùn de Philomène sont en vacances à Marseille.
D' Philomène envoie son Hanner faire les courses au SUPERU local.
Arrivé sur place, Hanner sort son petit billet.

Premier achat : Fischer Bier.
Hanner cherche mais ne trouve pas de Fischer Bier.
Il s'adresse donc au chef de rayon:
- "Monssieu, hopla, vous s'avez pas de bière Fischer?"
- "Nous avons toutes sortes de bières, Heineken, Kronenbourg,
Météor, etc...mais pas de Fischer."
- "Mert' ferdammi, ça commence bien !"
Deuxième achat : vinaigre Melfor.
Hanner n'en trouve pas non plus.
Une fois de plus il s'adresse au chef de rayon :
- "Monssieu, vous s'avez pas du vinaigre Melfor?"
- "Désolé, nous ne connaissons pas ce vinaigre ici. Mais est-ce que
vous cherchez encore d'autres spécialités d'autres régions, car je dois m'absenter."
Hanner regarde la liste sur laquelle il est marqué "Beurre gynécologique".
Il en demande donc au vendeur.
Réponse du vendeur:
- "Alors ça je ne connais pas du tout, ça doit se trouver au rayon
pharmacie, je pense!"
De Hanner, qui est évolué, sort son portable et téléphone à sa Philomène.
- "Hé dùù, Philomène, was isch denn dess, d' beurre chynécolochique?"
Réponse de sa femme:
- " Hanner du bisch e richtiger Dolle, des isch doch Schnackebutter !

Désolé pour les non alsacophones....

[CapJack]

T'as fait un effort de localisation pourtant, t'as remplacé "Cora" par "Super-U" ... mais tu pourrais-t-y pas expliquer ?

[Scaramanga]

Hélas mon pôv Jack...La déontique de ce forum, m'interdit d'expliquer cet histoire !

Le dialecte alsacien est truffé de métonymies, très souvent graveleuse, (encore plus dans le département du haut rhin , à cause de la culture ouvrière, par opposition au Bas Rhin, ce qui rend l'alsacien Haut Rhinnois beaucoup plus rigolo!)

Un indice :
Schnackebutter : Schnacke = escargot , butter = beurre, Schnackebutter = Beurre d'escargot....

Attention, il n'y a aucune subtilité...

[Koba]

Houlala, j'suis pas sûr de comprendre toutes les subtilités culturelles, mais je conceptualise que ça vole haut comme humour !

[CapJack]

Ben quoi, c'est mignon "escargot" !