Gravure-News

[Scaramanga]

On peut traduire simultanément en plusieurs langue.
La langue que l'on tape est a automatiquement détecter.

http://www.nicetranslator.com/

[CapJack]

Phrase proposée :

Come stai ? Io non sto molto bene, sono un pò constipato.

(Comment vas-tu ? Moi, je ne vais pas très bien, je suis un peu enrhumé.)


Traduction :

Comment êtes-vous? Je ne suis pas très bon, je suis un peu constipato.


La phrase n'était pas très littéraire, pourtant. Je m'attendais à ce qu'il me traduise "constipé" (faux ami classique, source de plaisanteries scabreuses), mais non, même pas, il ne reconnaît pas le mot.

Il y a encore de l'avenir pour les vrais traducteurs, allez...

[Colok]

C'est la même traduction (mot pour mot) avec Google

[Scaramanga]

Ca doit être de l'italien du sud ....

[l'étudiant]

Je sais si c'est du sud ou du nord, mais j'ai pas de constipato anal, mais constipato de la gorge.

[Scaramanga]

Il y a encore de l'avenir pour les vrais traducteurs, allez...

Ouais ouais , la prochaine fois que j'aurais un truc à traduire , j'utiliserais les services d'un traducteur "en vrai"....Ca va pas non ?

[gowap]

j'utiliserais les services d'un traducteur "en vrai"

D'une traductrice...