Gravure-News

[dskippy59]

Bonjour,

Comme le sujet l'indique, j'ai commencé à me mettre dans la traduction de logiciel...
Tout d'abord, je tiens à préciser que je suis totalement novice en la matière et je vous demanderez d'être indulgent, même si je vous pose des questions cons...
Alors voilà, comme tout novice, forcémment, j'ai pas mal de questions qui me turlupine l'esprit !!! (Car je sais que des personnes font ce genre de travail sur ce forum --> ils se sentiront visés ! )

Première question toute bête : Est-ce légal de traduire un logiciel en français ? (Car Alcohol est traduit en français par PIER par exemple, mais il est en accord avec le développeur je crois !)

Ma deuxiéme question découle de la première : si l'on prend contact avec le développeur du soft, comment ça se passe ? (Je veux dire, est-ce que l'on doit lui verser une somme par exemple ?)

Si la traduction est légale, j'ai remarqué que sur certains logiciel le fichier "exe" est compressé ! Dans ces cas là, comment fait-on ? car des logiciels du genre "exescope" sont impuissants face à cela ? Y'a t-il un site qui explique comment faire en détail ?

Voilà, merci d'avance pour les réponses...

@+

[PIER]

Tout d'abord, je tiens à préciser que je suis totalement novice en la matière et je vous demanderez d'être indulgent, même si je vous pose des questions cons...

Ce n'est généralement pas dans nos habitudes.

:arrow: Première question toute bête : Est-ce légal de traduire un logiciel en français ? (Car Alcohol est traduit en français par PIER par exemple, mais il est en accord avec le développeur je crois !)

Si il s'agit d'une traduction officielle et reconnue par l'auteur cela est totalement légal. Dans le cas d'une traduction officieuse, il me semble que cela est légal mais sous certaines conditions (diffusion, décompilation...). Le mieux c'est encore de relire les textes sur le sujet.

:arrow: Ma deuxiéme question découle de la première : si l'on prend contact avec le développeur du soft, comment ça se passe ? (Je veux dire, est-ce que l'on doit lui verser une somme par exemple ?)

Tu le contactes et tu lui expliques ce que tu souhaites faire. Il n'est pas question que tu paies pour traduire, ce devrait plutôt être l'inverse !

Si la traduction est légale, j'ai remarqué que sur certains logiciel le fichier "exe" est compressé ! Dans ces cas là, comment fait-on ? car des logiciels du genre "exescope" sont impuissants face à cela ? Y'a t-il un site qui explique comment faire en détail ?

Le schéma est généralement décompilation -> traduction -> recompilation.
Dans le cas d'une traduction officielle on te donnera le plus souvent les outils nécessaires ou directement les fichiers.

[Numéro 6]

Une bande de copain à fait de la traduction son cheval de bataille. C'est l'équipe de toutfr.com. Vas sur leur site, il y a des tutos, des outils, et tout ce qu'il faut pour bien commencer.

Leur adresse est donc : http://www.toutfr.com

[Koba]

Tout d'abord, je tiens à préciser que je suis totalement novice en la matière et je vous demanderez d'être indulgent, même si je vous pose des questions cons...

Ce n'est généralement pas dans nos habitudes.

Si je te comprends bien, PIER, tu concèdes un manque d'indulgence de ta part?!?

Mais c'est pô bien, ça!!! Ttttt...

[dskippy59]

Tout d'abord, je tiens à préciser que je suis totalement novice en la matière et je vous demanderez d'être indulgent, même si je vous pose des questions cons...

Ce n'est généralement pas dans nos habitudes.

Désolé, ce n'était pas une critique méchante, loin de là... Le travail que vous faites sur ce forum est génial et c'est sincère !
(Même si certains croivent que c'est du fayotisme, je m'en bat les c... !!)

Une bande de copain à fait de la traduction son cheval de bataille. C'est l'équipe de toutfr.com. Vas sur leur site, il y a des tutos, des outils, et tout ce qu'il faut pour bien commencer.

Leur adresse est donc : http://www.toutfr.com

Merci Numero 6 Je connaissais mais j'avoue que j'avais jamais été sur la page d'accueil de ce site ! Je ne savais pas qu'il y'avait des tutos ! Merci encore pour l'info !

Si il s'agit d'une traduction officielle et reconnue par l'auteur cela est totalement légal. Dans le cas d'une traduction officieuse, il me semble que cela est légal mais sous certaines conditions (diffusion, décompilation...). Le mieux c'est encore de relire les textes sur le sujet.

Bah, je comprends pas et je vois pas l'interêt de protéger le "exe" en décompilation alors !

Merci pour vos réponses...

@+

[ditche]

Leur adresse est donc : http://www.toutfr.com

Trop fort ce site, je sais ce que je vais faire ce soir !

[gowap]

Bah, je comprends pas et je vois pas l'interêt de protéger le "exe" en décompilation alors !

Ca permet prioritairement de gagner de l'espace disque et d'éviter aux gens de télécharger un truc monstrueux (surtout quand tu n'as pas le choix, tous les langages sont inclus dans Alcohol par exemple) et aussi d'empecher le tout venant d'aller fourrer son nez la dedans. On concède juste la possibilité de modifs a une personne, le traducteur.