Gravure-News

[Colok]

TrueCrypt est un logiciel libre et gratuit de chiffrement à la volée, fonctionnant sur Microsoft Windows XP/2000/2003/Vista (32-bit et 64-bit), Mac OS X et Linux.

Cette traduction a été créée pour les systèmes d'exploitation Microsoft Windows XP/2000/2003/Vista (32-bit et 64-bit),

Il permet de créer un disque virtuel chiffré (volume TrueCrypt) contenu dans un fichier et de le monter comme un disque physique réel. TrueCrypt peut aussi chiffrer une partition entière ou un périphérique, comme une disquette ou une clé USB. Le chiffrement est automatique, en temps réel et transparent.

Tout ce qui sera stocké dans un volume TrueCrypt sera entièrement chiffré (i.e. incluant les noms des fichiers et les répertoires). Les volumes TrueCrypt se comportent (une fois montés) comme des disques durs physiques. Il est ainsi possible, par exemple, d'en réparer le système de fichiers avec chkdsk, ou de défragmenter les volumes créés par TrueCrypt une fois montés, etc

Cliquer ici pour accéder à l'article

[gowap]

Question naive :
quelle est la différence avec le pack de traduction qui existe depuis la sortie de cette 6.1a ? (quand j'ai vu ca apparaitre sur gratilog j'ai d'abord cru qu'il s'agissait d'une nouvelle version, mais il n'en est rien)

[Colok]

Cette traduction est complète + fichier d'aide en français !

La version qui se trouve sur le site de TrueCrypt, n'a de nom, que le 6.1a: le contenu n'a pas été mis à jour depuis longtemps.
Pour vérifier mes dires, télécharge le pack français en cliquant ici http://www.truecrypt.org/localizations et tu pourras le vérifier par toi-même !!!

L'auteur a accepté ma traduction, j'ai quelques soucis pour lui envoyer...

[gowap]

tu pourras le vérifier par toi-même !!!

Mais je te crois...
En plus c'est ecrit sur leur site : "Incomplete". Ca mériterait d'ailleurs d'etre plus explicite et que les fichiers de langue reprennent le numéro de version pour lequel ils ont été validés (et pas des 2.0.0, 1.0.0 ou 0.1.0)

L'auteur a accepté ma traduction, j'ai quelques soucis pour lui envoyer...

Mis a part des considérations de courtoisie/relecture, pourquoi envoyer a l'auteur "précédent" ?
Qu'est ce qu'il peut faire de plus que d'utiliser le formulaire de soumission accessible par tous sur le site de Truecrypt ?

Sinon, la page 73 du pdf est restée completement en anglais.

[Colok]

Mis a part des considérations de courtoisie/relecture, pourquoi envoyer a l'auteur "précédent" ?

L'auteur de TrueCrypt, pas le précédent traducteur

Pour la trad du fichier d'aide: je vais regarder!

[Colok]

Mise à jour de la version 6.2 en français

Note: pas eu le temps de voir pour le fichier d'aide

[gowap]

ca manque de reactivité sur le site officiel...

[Colok]

Tu crois ?

Je me suis un peu "frité" avec l'auteur...



Note: profitez de télécharger ma traduction avant que l'on ne me force à la supprimer de mon serveur

[Vieux motard]

Merci pour cette traduction, j'avais eu ce soft avec une clef usb Corsair et j'ai pas été capable de m'en servir à cause de la barrière de la langue.

[Colok]