Gravure-News

[Spilou]

Salut tout le monde !

Ma question est la suivante : existe-t-il un moyen de rajouter à un DVD déjà existant (en le copiant, bien sûr), une piste de sous-titres supplémentaire
J'ai fait des recherches avant de poser ma question : il me semble n'avoir vu que des questions sur la conversion d'un divx + sous-titres en DVD (avec DivxToDVD). Mais moi, je veux partir d'un DVD (possédant déjà des pistes de sous-titres) et lui en ajouter une...
(Détail : je n'ai encore jamais utilisé DivxToDVD... Peut-être est-ce la solution ?)

Merci beaucoup !

[Moonly]

Oui c'est possible, je connais quelqu'un qui s'est acheté FFVII - Advent Children et qui a rajouté sa traduction en FR en tant que sous-titres ! Mais comment il a fait, je n'en sais rien, et je ne peux plus le contacter !

En tous cas ce dont je suis sur c'est que c'est possible (et c'était bien un DVD, il l'avait même laissé en DVD9 ^^).

[Spilou]

OK, merci Moonly. Parce bon, la solution "Rambo", ce serait de convertir mon DVD en divx, et là je pourrais en refaire un DVD en ajoutant mes sous-titres grâce à DivxToDVD.
Mais bon, comme je dis, c'est une solution à la Rambo

Si quelqu'un peut m'aider, j'en serais ravi...

[Spilou]

J'ai fait des recherches avec mon pote Google, et j'ai peut-être trouvé quelque chose : http://fellow.forum-gratuit.com/viewtopic.php?p=154441&sid=8a053ee80884ab2e5ae4ad29c5f97a5a#154441. Le gars explique ce qu'il faut faire pour ajouter une piste son, mais apparemment ça doit aussi le faire pour des sous-titres.
Sinon, il y a la piste "TMPGEnc DVD Author" (payant).
Je vais tester et voir ce que tout ça donne.
Je vous tiens au jus.
En attendant, si quelqu'un connaît d'autres solutions, qu'il n'hésite pas...

[CapJack]

À ma connaissance, TMPGEnc DVD Author, tout comme la plupart des logiciels grand public, n'est capable de gérer qu'une seule piste son !

[Spilou]

OK, merci CapJack.
Je viens de voir que certains parlent du logiciel Adobe Encore DVD, mais je ne sais pas s'il est capable de faire ce que je veux.

Par contre, je suis tombé à l'instant sur un tutoriel qui semble pouvoir m'aider : http://forum.telecharger.01net.com/microhebdo/logiciels/video/tuto_edition_des_fichiers_de_dvd-82784/messages-1.html.
Je vais tester et je vous tiens au courant.

[ivanoph]

Bonjour,

Ta réponse est ici :

http://www.videohelp.com/guides.php?too ... ist+Guides

Bon courage,