Bonjour et bienvenue sur GN
Je ne suis pas un spécialiste de la PS3, mais je vais essayer de te guider.
Je sais que la PS3 peut lire directement un fichier m2ts gravé en mode donnée sur un DVD ou un Blu-ray.
Pour les sous titres je ne sais pas comment les activer sur cette console.
Pour en revenir à ton problème, reprend ton fichier m2ts contenu avant gravure dans ton BD9.
Si il y a plusieurs fichiers, ouvre le premier avec tsMuxeR, rajoute les suivants avec le bouton "join" pour chaque fichier.
Deux choix à tester :
- soit muxage en AVCHD disk + gravure UDF 2.5
- soit muxage en Blu-ray disk + gravure UDF 2.5
PS : désolé pour réponse tardive de ton message, mais trop de taf en ce moment.....